Descripción
Los días laborables aprietan como unos zapatos incómodos: parece que hay que caminar, pero cada paso es una prueba. En la cabeza, sin embargo, está la playa, los pies descalzos en la arena, el bádminton en el prado y algunos sueños absurdos que hacen que sea más fácil respirar. El repetitivo «que llegue ya el viernes» suena como un conjuro: que se abra la jaula, que la peonza deje de girar. Risas a pesar del cansancio, hombros agotados, pero por dentro sigue viviendo esa obstinada anticipación de la libertad, aunque solo sea por dos días.
Letra y traducción
Original
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Traducción al español
Viernes, más bien viernes.
Probablemente sería viernes, sería viernes.
Estoy en llamas todo el día en el trabajo, literalmente dando vueltas como una peonza.
Y me gustaría correr descalzo por la playa con alguna rubia.
Y no es una idea estúpida que en algunos lugares el trabajo nos adorne.
Y sueño que llegará ese día y abriré mi jaula.
Preferiría que fuera viernes, preferiría que fuera viernes. Sería más probable que fuera viernes, sería más probable que fuera viernes.
Las balsas del sistema nervioso se están resquebrajando. Es como si estuviera corriendo un maratón.
Y me gustaría jugar al bádminton en el prado con una mulata elegante.
Soy como un carrusel, haciendo rodar la nieve sobre el césped en círculos con los pies.
Y como en una isla desierta, te espero, como Robinson.
Bueno, ¿dónde estás, viernes? Bueno, ¿dónde estás, viernes?
Bueno, ¿dónde estás, viernes? Bueno, ¿dónde estás, viernes?
Así que corro, con los talones brillando, tan frenética como un caniche.
Y me gustaría pescar líquenes en el río con dos chicas asiáticas.
Y si esta vez no te inyectas la cajetilla, se lo diré al chico.
Y sueño que llegará ese día y abriré mi jaula.
Preferiría que fuera viernes, preferiría que fuera viernes.
Sería más probable que fuera viernes, sería más probable que fuera viernes.
¡Ey! Es viernes, sería viernes.
Sería más bien viernes, viernes. ¡Tsa-tsa-tsa!