Descripción
El tiempo en esta canción fluye suave e irreversiblemente: en él se reflejan los rostros de quienes se han ido y los niños que ya están listos para seguir su propio camino. Todo a nuestro alrededor nos recuerda que la vida se escapa rápidamente, como un boceto a lápiz, pero es precisamente en esa fragilidad donde reside su belleza. Mientras la primavera regresa, mientras el amor es capaz de convertir los esfuerzos en sentido, el breve sueño llamado «vida» sigue siendo lo más hermoso que existe.
Letra y traducción
Original
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Traducción al español
Cuando pienso en mis años que se fueron y nunca volverán.
Y sobre la gente que llegó al otro lado y todavía está por ahí.
Y sucedieron tantas cosas.
Y no pasó nada.
Un millón de caras y acontecimientos.
Y todo es sólo un boceto.
La vida es un sueño corto.
Cuando miro a mis hijos, que pronto nacerán en el mundo, fue hace muy poco cuando un elfo apenas podía caminar con otro.
Las canas de mi madre.
Es tan bueno que mi padre y mi patria todavía estén aquí.
Y un gesto, un susurro y un silencio. La vida es un sueño corto.
Minutos sentimentales y no me avergüenzo.
La belleza es bella para siempre. Lo sé.
Y lo veo.
Mientras la primavera llega, se va, viene, se va y vuelve.
Eso es suficiente para mí.
Siempre y cuando todo esfuerzo se convierta en amor.
Estoy soñando despierto.
Dejemos que nuestros pensamientos altísimos se eleven entre los momentos.
Las palabras ya no son necesarias.
Sólo un gesto, el silencio y tú. La vida es un sueño corto.
La vida es un sueño corto.
La vida es un hermoso sueño.
La vida es un sueño corto.
La vida es un sueño corto.
La vida es un sueño corto.
La vida es un sueño corto.
La vida es un sueño corto.
La vida es un sueño corto.