Más canciones de Cordae
Más canciones de Eminem
Letra y traducción
Original
Yeah, uh, yeah. Been seen some shit within my lifetime, my light shine bright.
Protect your energy from poison when a python strike.
My first mistake was doing robberies on Nikon bikes. Watch my moves and I'ma show you what an icon like.
Y'all let bygones be bygones, right? Nigga, fuck your truce.
Bust your move, and if that nigga touch your shoes, you better blast on him.
And on my mama, nigga, I'ma get that cash on him. Hundred on the dash on him, swerve.
Born from the trench, you from the 'burbs, nigga.
Fuck the early bird, nigga, I'ma get this motherfuckin' chicken. And if a nigga ever got a problem, nigga, we can fuckin' solve it.
On my mama, nigga, I just been itchin' to prove myself.
I just pray throughout the struggle I don't lose myself.
Glock, no safety, plaques and coat, I might shoot myself. They catchin' bullets like two Odells, and nigga, you gon' tell.
But I can tell you 'bout the time was goin' hard up in the paint.
And I can tell you shit that other niggas can't, let me tell you.
I can tell you 'bout the time I had to drop a nigga rank. And I can tell you shit I did up off the drank, let me tell you.
I can tell you 'bout the time I signed a deal for twenty bands.
And used that shit to get my brother out the can, let me tell you.
I can tell you 'bout the time I had a penny and a plan.
I can tell you shit, but you won't understand, let me tell you, nigga. First and foremost, for every door that's opened, a door closed.
Beat a nigga, take his Bordos, upgrade my wardrobe.
And Lord knows, livin' like this, it leads a short road. A dead end, or prison time where we was headin'.
Instead, when I got bread, broke it with brethren.
Eyes open, leave the house, move like a veteran. Made a couple dollars from commas, my niggas flexin'.
Nigga got a problem? Then I can make some corrections.
Okay, cool, still with the same niggas since grade school.
Give a fuck about your shade room when I had made room. For everybody on that late moon, it were the Rache room.
Had to bring the motherfuckin' schwank on 'em. And I ain't even wanna have to blank on 'em.
That Lam' truck got a full tank on her. But a nigga better not look at me wrong.
It's certain shit that I can't say on this song, but let me tell you, nigga.
I can tell you 'bout the time was goin' hard up in the paint.
And I can tell you shit that other niggas can't, let me tell you.
I can tell you 'bout the time I had to drop a nigga rank. And I can tell you shit I did up off the drank, let me tell you.
I can tell you 'bout the time I signed a deal for twenty bands.
And used that shit to get my brother out the can, let me tell you.
I can tell you 'bout the time I had a penny and a plan. I can tell you shit, but you won't understand, let me tell you, nigga.
I seen some shit within my lifetime.
At one time, I can still remember just how bad I used to want five mics. My biggest dream was just to make it into Unsigned
Hype. It's so hard for me to fathom this was once my life.
Shit'll make you wanna cop out like a plea deal.
So I treat a beat like it's Takashi, spit on that bitch like wheat meal. My addiction got me weak-willed.
I'm relapsing, I think I can't seem to stop eating B pills. And Dr.
D-R-E, he still keeps on giving me refills. Send 'em at me, I'm able to indiscriminately.
Women and men and little kids, senior citizens 'til the sink is empty.
Whip Gen Z into a frenzy, but no gift is in me.
I'm stingy, and that is the motherfuckin' difference between them and me. That's the reason I'm in my Louis Vuitton. Glorier than Eva Long'.
This rap shit is somethin' that you'll never see me at like senior prom.
But I means the bars higher than Cheech and Chong. When you give 'em each a bong,
I call my stanza fan club.
'Cause whoever it's unleashed upon, fuckin' beats up on like police batons. Y'all are window shoppers, bunch of peepin' Toms.
Still got that bullseye on my back, red dot on my head.
Yeah, blood on my hands for some of the rhymes that I've said. Police squad on the task, got 'em hot on my trail.
Like my stepfather with the belt, I got swat on my ass.
I was painfully shy, now I'm proud of myself. Like Obama's kids, I came out of my shell.
Shit, I can promise this on my mama. Shit, no artist, bitch. Here we go.
Every single word'll be true, so without further ado. It's return of the ruthless, more murderous than mucus.
So what you're gonna do?
Think I'm allergic when I point this motherfuckin' burner at you. I go Shay, it'll be curtains for you. Pray for the verse to get through.
Worth of a new verse from me, who's determined to do permanent damage.
With the words that I threw, birds eye view, I'm referred to as Zeus.
Circlin' you like I'm a vulture, features are tournaments.
I turn 'em into tournament loosers like verbal abuse. Language hurt for the use, cursin' at you.
Made a couple of mistakes that occurred in my youth.
Jump the hurdle or two, word, but I'm through with tellin' you 'bout the food stamps and the government cheese.
And how we used to get school lunches for free.
I already told you 'bout the holes up in my pony shoes and rustler jeans. When it was mother, lil' brother, and me.
I told you 'bout bein' kicked out, twenty degrees, no money to eat.
'Bout the thrift stores and bein' piss poor.
The Christmases ma had gifts for us when bro and me discovered that she was wrappin' shit up around the house to stick it under the tree. Damn
Traducción al español
Sí, sí, sí. He visto algo de mierda en mi vida, mi luz brilla intensamente.
Protege tu energía del veneno cuando golpee una pitón.
Mi primer error fue cometer robos en bicicletas Nikon. Mira mis movimientos y te mostraré cómo es un ícono.
Dejen que lo pasado sea pasado, ¿verdad? Negro, al diablo con tu tregua.
Haz tu movimiento, y si ese negro toca tus zapatos, será mejor que le dispares.
Y por mi mamá, negro, le daré ese dinero. Cien en el tablero hacia él, desvíate.
Nacido de la trinchera, tú de los suburbios, negro.
Que se joda el que madruga, negro, voy a conseguir este maldito pollo. Y si un negro alguna vez tiene un problema, negro, podemos resolverlo.
Por mi mamá, negro, estaba ansioso por demostrar mi valía.
Sólo rezo durante toda la lucha para no perderme.
Glock, sin seguridad, placas y abrigo, podría pegarme un tiro. Reciben balas como dos Odells, y negro, lo vas a decir.
Pero puedo decirles que el tiempo se estaba agotando en la pintura.
Y puedo decirte cosas que otros negros no pueden, déjame decirte.
Puedo contarte sobre la vez que tuve que bajar el rango de un negro. Y puedo decirte cosas que hice mientras bebía, déjame decirte.
Puedo hablarte de la vez que firmé un contrato para veinte bandas.
Y usé esa mierda para sacar a mi hermano de la cárcel, déjame decirte.
Puedo contarte sobre la vez que tenía un centavo y un plan.
Puedo decirte una mierda, pero no lo entenderás, déjame decirte, negro. En primer lugar, por cada puerta que se abre, se cierra una puerta.
Vencer a un negro, tomar sus Bordos, mejorar mi guardarropa.
Y Dios sabe que vivir así es un camino corto. Un callejón sin salida, o tiempo en prisión hacia donde nos dirigíamos.
En cambio, cuando recibí pan, lo partí con los hermanos.
Abre los ojos, sal de casa, muévete como un veterano. Gané un par de dólares con comas, mis negros se flexionaron.
¿El negro tiene algún problema? Entonces puedo hacer algunas correcciones.
Vale, genial, sigo con los mismos negros desde la escuela primaria.
Me importa un carajo tu cuarto de sombra cuando hice espacio. Para todos en esa luna tardía, era la habitación Rache.
Tuve que traerles el maldito schwank. Y ni siquiera quiero tener que dejarlos en blanco.
Esa camioneta de Lam tiene el tanque lleno. Pero es mejor que un negro no me mire mal.
Hay ciertas cosas que no puedo decir sobre esta canción, pero déjame decirte, negro.
Puedo decirte que el tiempo se estaba agotando en la pintura.
Y puedo decirte cosas que otros negros no pueden, déjame decirte.
Puedo contarte sobre la vez que tuve que bajar el rango de un negro. Y puedo decirte cosas que hice mientras bebía, déjame decirte.
Puedo hablarte de la vez que firmé un contrato para veinte bandas.
Y usé esa mierda para sacar a mi hermano de la cárcel, déjame decirte.
Puedo contarte sobre la vez que tenía un centavo y un plan. Puedo decirte una mierda, pero no lo entenderás, déjame decirte, negro.
He visto algunas cosas en mi vida.
Hubo un tiempo en que todavía recuerdo lo mucho que quería cinco micrófonos. Mi mayor sueño era llegar a Unsigned
Exageración. Es muy difícil para mí comprender que esta fue alguna vez mi vida.
Esta mierda te hará querer escaparte como si se tratara de un acuerdo de culpabilidad.
Así que trato a un beat como si fuera Takashi, escupo a esa perra como si fuera harina de trigo. Mi adicción me volvió débil de voluntad.
Estoy recayendo, creo que no puedo dejar de tomar pastillas B. Y la Dra.
D-R-E, todavía sigue dándome recargas. Envíamelos a mí, puedo hacerlo indiscriminadamente.
Mujeres, hombres, niños pequeños y personas mayores hasta que el fregadero esté vacío.
Lleva a la Generación Z a un frenesí, pero no hay ningún regalo en mí.
Soy tacaño, y esa es la maldita diferencia entre ellos y yo. Esa es la razón por la que estoy en mi Louis Vuitton. Más gloriosa que Eva Long'.
Esta mierda del rap es algo en lo que nunca me verás como en el baile de graduación.
Pero me refiero a los listones más altos que Cheech y Chong. Cuando les das a cada uno un bong,
Llamo a mi club de fans de estrofa.
Porque a quienquiera que se le desate, lo golpeará como con porras de policía. Todos ustedes son compradores de escaparates, un grupo de mirones.
Todavía tengo esa diana en la espalda y el punto rojo en la cabeza.
Sí, sangre en mis manos por algunas de las rimas que he dicho. Un escuadrón de policía en la tarea, los puso tras mi pista.
Al igual que mi padrastro con el cinturón, me dieron una palmada en el trasero.
Era tremendamente tímida, ahora estoy orgullosa de mí misma. Como los hijos de Obama, salí de mi caparazón.
Mierda, puedo prometerle esto a mi mamá. Mierda, no hay artista, perra. Aquí vamos.
Cada palabra será cierta, así que sin más preámbulos. Es el regreso de los despiadados, más asesinos que el moco.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Creo que soy alérgico cuando te apunto con este maldito quemador. Voy Shay, serán cortinas para ti. Ore para que el versículo llegue.
Vale la pena un nuevo verso de mi parte, que estoy decidido a hacer un daño permanente.
Con las palabras que lancé, a vista de pájaro, me conocen como Zeus.
Dando vueltas como si fuera un buitre, las características son torneos.
Los convierto en perdedores de torneos como si los abusara verbalmente. El lenguaje duele por el uso, maldiciéndote.
Cometí un par de errores que ocurrieron en mi juventud.
Salta uno o dos obstáculos, palabra, pero ya no te cuento más sobre los cupones de alimentos y el queso del gobierno.
Y cómo solíamos recibir almuerzos escolares gratis.
Ya te hablé de los agujeros en mis zapatos de caballo y mis jeans de ladrón. Cuando éramos mamá, mi hermano pequeño y yo.
Te dije que te echaron, veinte grados, sin dinero para comer.
Sobre las tiendas de segunda mano y ser muy pobre.
La mamá de Navidad tenía regalos para nosotros cuando mi hermano y yo descubrimos que ella estaba envolviendo mierda por toda la casa para meterla debajo del árbol. Maldición