Más canciones de Charles Kelley
Descripción
Algunas puertas, por mucho que quieras, no se vuelven a abrir. Incluso si te paras frente a ellos con los ojos húmedos y una tercera copa de vino. A veces dices “adiós” y piensas que es temporal. Y luego bam, y nadie espera, ni escribe, ni revisa el teléfono a la 1:14 am.
En esta canción no hay lugar para el llanto en el contestador automático. Sólo un punto seco y claro. Un punto con un pequeño eco de dolor y un gran sentido de autoestima. Porque si uno se va, el segundo tiene todo el derecho a no dejarle volver. Incluso si realmente quisiera hacerlo en algún momento.
Letra y traducción
Original
How many nights have I dreamed you’d show up at my door
Thinkin’ we could just go back to the way it was before
Before all the madness, before all the hurtin’
Before all the 1AM, tossin’ and turnin’
And how many times did I check my phone for your name
Hopin’ I might’ve missed a call, a call that never came
Now here you are tryin’ to come back around
I hear rumor has it he let you down
Now you’re way too late
Gotta live with your mistakes
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
And act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Goodbye
Well our friends all say you ask about me all the time
In between those tears and into your third glass of wine
But I don’t wanna hear it, don’t give a damn
Don’t wanna be just your back-up plan
Yeah I’m doin’ fine
You made your bed but it wasn’t mine
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back goodbye
(Oh yeah)
No you can’t just say “I’m sorry”, and expect a welcome party
Can’t take back goodbye
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
You can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Just like that
You can’t take back goodbye
Traducción al español
Cuántas noches soñé que aparecías en mi puerta
Pensando que podríamos volver a como era antes
Antes de toda la locura, antes de todo el dolor
Antes de las 1 de la madrugada, dando vueltas en la cama
Y cuántas veces revisé mi teléfono buscando tu nombre
Esperando haber perdido una llamada, una llamada que nunca llegó
Ahora aquí estás, intentando volver
He oído rumores de que él te decepcionó
Ahora es muy tarde
Tienes que vivir con tus errores
No puedes retractarte de un adiós
No, una vez que lo dijiste, lo dijiste
No puedes simplemente rebobinar
Y actuar como si nunca lo hubieras dicho
No, no puedes simplemente decir "Te extraño" y esperar que te perdone
Así nada más
No puedes retractarte
De un adiós
Bueno, todos nuestros amigos dicen que preguntas por mí todo el tiempo
Entre esas lágrimas y en tu tercera copa de vino
Pero no quiero escucharlo, no me importa
No quiero ser solo tu plan B
Sí, estoy bien
Te acostaste en tu cama, pero no era la mía
No puedes retractarte de un adiós
No, una vez que lo dijiste, lo dijiste
No puedes simplemente rebobinar
Actuar como si nunca lo hubieras dicho
No, no puedes simplemente decir "Te extraño" y esperar que te perdone
Así nada más
No puedes retractarte de un adiós
(Oh sí)
No, no puedes simplemente decir "Lo siento" y esperar una fiesta de bienvenida
No puedes retractarte de un adiós
No puedes retractarte de un adiós
No, una vez que lo dijiste, lo dijiste
No puedes simplemente rebobinar
Actuar como si nunca lo hubieras dicho
No, no puedes simplemente decir "Te extraño" y esperar que te perdone
Así nada más
No puedes retractarte
Así nada más
No puedes retractarte de un adiós