Más canciones de RNT
Más canciones de Jordan6x
Descripción
Parece una canción que suena directamente desde debajo de una capucha, que no se lleva por estilo, sino para evitar el contacto visual con la gente y sus preguntas. Todo es demasiado: los sentimientos, los errores, las expectativas ajenas, el ruido en la cabeza. Donde debería haber amor, hay sospechas y la pensión por un hijo. Donde se desea silencio, hay conclusiones ruidosas y bocas ajenas. El pulso es irregular, los pensamientos se desmoronan como tornillos de una vieja consola. Y la voz parece golpear los nervios: rápida, brusca, sin disculpas. La canción no trata de la lástima. Trata del cansancio. Y de lo que se siente al estar en medio de una vida que nadie se propuso simplificar.
Letra y traducción
Original
eu sei que minhas atitudes
foi errada de qualquer jeito
você não podia ir embora
nas minhas costas falava mal
e eu falava que tava bem
mas sei que isso não é normal
essa eu troquei pelos "z"
não ligo pra nada nessa escola
tomei uma suspensão
ela só quer ter um filho
pra receber pensão
eu não tô ficando louco
porque essa garota tava no meu quarto
vou te mandar calar a boca
porque você pensa que a minha vida é fácil
a minha vida não é fácil
fico com rnt
só os novos no pedaço
então menina, essa daqui
que eu não quero te ver
ver você me deixa tão confuso
parado, tiro na cara
se se mexer com meu mano
as fofoca por isso que tão falando
salvando a desse
salvando esse
salvando esse
e eles olham pra minha cara
de cara não tão bem
eles amam, mas que nem mesmo fi
sei que você me amou
depois que eu falei que não queria
que você me amasse assim
mesmo que tudo isso já passou
me sinto indiferente
acho que você não ligou
quando o assunto era a gente
você reclama de coisas
que prometi lá atrás
você também prometeu
coisas que hoje você não faz
pra nada nessa escola
uma suspensão
ela só quer ter um filho
pra receber pensão
não tô ficando louco
porque essa garota tava no meu quarto
vou te mandar calar a boca
porque você pensa que a minha vida é fácil
a minha vida não é fácil
é que eu não quero te ver
você me deixa tão confuso
falta parafuso
pode começar
Traducción al español
Yo sé que mis actitudes
estuvieron mal de cualquier modo
no podías irte
a mis espaldas hablabas mal
y yo decía que estaba bien
pero sé que eso no es normal
esta la cambié por las "z"
no me importa nada en esta escuela
me pusieron una suspensión
ella solo quiere tener un hijo
para recibir pensión
no me estoy volviendo loco
porque esta chica estaba en mi cuarto
voy a mandarte a callar la boca
porque tú crees que mi vida es fácil
mi vida no es fácil
me quedo con rnt
solo los nuevos en el barrio
así que nena, esta de aquí
es que no quiero verte
verte me deja tan confundido
parado, tiro en la cara
si te metes con mi hermano
los chismes por eso están hablando
salvando a este
salvando a este
salvando a este
y ellos me miran a la cara
de cara no están bien
ellos aman, pero ni siquiera un "fi"
sé que tú me amaste
después que dije que no quería
que tú me amases así
aunque todo esto ya pasó
me siento indiferente
creo que a ti no te importó
cuando el asunto era nosotros
tú te quejas de cosas
que prometí allá atrás
tú también prometiste
cosas que hoy no cumples
para nada en esta escuela
una suspensión
ella solo quiere tener un hijo
para recibir pensión
no me estoy volviendo loco
porque esta chica estaba en mi cuarto
voy a mandarte a callar la boca
porque tú crees que mi vida es fácil
mi vida no es fácil
es que no quiero verte
tú me dejas tan confundido
falta un tornillo
puedes empezar