Más canciones de Sam Ryder
Descripción
A veces todo empieza con una gota. Parece, bueno, ¿qué puede hacer ella? Y entonces, ¡bang!, y ya hay todo un mar, y estás en medio de él, sin remo, con una cara que dice “todo está bien”, y piedras en tu mochila que ya es hora de sacarlas.
Esta canción es como una conversación que debería haber ocurrido cinco años antes, pero que finalmente llegó. Ni moral, ni consejos, sino simplemente: “quítate la armadura, deja de cargar con todo esto”. Y no suena con reproche, sino con esa rara simpatía que no busca un abrazo, pero que por alguna razón calienta.
La pesadez no está sólo en el cuerpo. A veces se esconde en el silencio, en la garganta, en lo que no tuvo tiempo de decir porque “no hay tiempo para los sentimientos”. Pero nadie tiene por qué ser un tanque. Incluso si funcionó antes.
Una canción que puedes respirar. Y, tal vez por primera vez, no tener miedo de ser escuchado.
Letra y traducción
Original
Feel like screaming at the wind as it goes by
Fists balled up like boulders by your side
Only ever known the fight to get you by
Yeah you’ve done it your whole life
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
You may think you’ll make it out of this unscathed
But the scars that you can’t see
Keep you awake
Can’t ever let them know
You’re being saved
So you push the world away
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
It’s so hard to see
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
Set yourself free
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
Traducción al español
Tengo ganas de gritarle al viento al pasar
Puños apretados como rocas a tu lado
Solo has conocido la lucha para seguir adelante
Sí, lo has hecho toda tu vida
Lo que empieza como una gota
Se convierte en un mar
Estás perdido en la oscuridad debajo
No necesitas ese drama
No necesitas ese dolor
No quieres ese karma
Es un fuego que no puedes domar
No endurezcas tu corazón
Está bien sentir miedo
Quítate toda esa armadura
No puedes cargar todo ese peso
Ese peso
Ese peso
No puedes cargar todo ese peso
Puedes pensar que saldrás ileso
Pero las cicatrices que no puedes ver
Te mantienen despierto
Nunca dejes que sepan
Que estás siendo salvado
Así que alejas el mundo
Lo que empieza como una gota
Se convierte en un mar
Estás perdido en la oscuridad debajo
No necesitas ese drama
No necesitas ese dolor
No quieres ese karma
Es un fuego que no puedes domar
No endurezcas tu corazón
Está bien sentir miedo
Quítate toda esa armadura
No puedes cargar todo ese peso
Ese peso
Ese peso
No puedes cargar todo ese peso
Ese peso
Ese peso
Lo que empieza como una gota
Se convierte en un mar
Lo que empieza como un aliento
Se convierte en un grito
Lo que empieza como un imperio
Termina en escombros
Cuando todo se vuelve tan pesado
Es tan difícil de ver
Lo que empieza como una gota
Se convierte en un mar
Lo que empieza como un aliento
Se convierte en un grito
Lo que empieza como un imperio
Termina en escombros
Cuando todo se vuelve tan pesado
Libérate
No necesitas ese drama
No necesitas ese dolor
No quieres ese karma
Es un fuego que no puedes domar
No endurezcas tu corazón
Está bien sentir miedo
Quítate toda esa armadura
No puedes cargar todo ese peso
Ese peso
Ese peso
No puedes cargar todo ese peso
Ese peso
Ese peso
No puedes cargar todo ese peso